كلية الآداب والعلوم، جامعة قطر

قسم اللغة العربية (الدراسات العليا) – ماجستير

دراسة الأدب الأوروبي القديم ومدى تأثره وتأثيره بغيره من الآداب الأوروبية والعربية

Studying ancient European literature and the extent to which it was affected and influenced by other European and Arab literatures

ريما عبدالرحمن صبَّاح.

معرف الوثيقة الرقمي

مشاهدة الدراسة كاملة

الملخص:

تناولت في هذا البحث الأدب الأوروبي القديم بكل ما تضمنه من أدب لاتيني وروماني، بالإضافة إلى الأدب في العصور الوسطى وحتى عصر النهضة الحديث؛ وذلك من أجل إبراز ما تضمنته هذه الآداب من فنون آدبية لها؛ من الرواد البارزين وأهم أعمالهم الأدبية وما تميز به الأدب الأوروبي من خصائص وميزات عديدة، وكذلك ما كان لهذا الأدب من تأثير بالغ في الحياة الأدبية الغربية على وجه التحديد، والشرق من خلال تأثيرهم في غيرهم من أدباء الشرق، وكذلك حاولت في هذا البحث تبيان مظاهر التأثير والتأثر بين الآداب الأوروبية فيما بينها من جهة، وبينها وبين الأدب العربي من جهة أخرى. وقد اتبعت في بحثي الدراسة الوصفية إلى جانب النزعة التاريخية، ساعيًة إلى إلقاء الضوء على التأثيرات الأدبية المتبادلة وتسليط الضوء على النقاط المشتركة بين تلك الآداب والاختلافات  فيما بينها، معقِّبًة في أثر ذلك على الأدب الإنسانيّ.

كلمات مفتاحية:

الأدب الأوروبي القديم، الأدب العربي، الأدب اللاتيني، أدب العصور الوسطى، أدب النهضة، التأثير والتأثر.

Abstract:

    In this research, I dealt with ancient European literature with all its Latin and Roman literature, in addition to literature in the Middle Ages and the modern Renaissance, in order to highlight the literary arts contained in these literatures, their prominent pioneers, their most important literary works, and the characteristics that distinguish European literature. And many advantages, as well as the great influence this literature had on Western literary life in particular, and the East through their influence on other Eastern writers, and I also tried in this research to show the manifestations of influence and influence between European literatures on the one hand, and between them and Arabic literature. On the other hand. In our research, we followed the descriptive study alongside the historical tendency, seeking to shed light on mutual literary influences and shed light on the common points between these literatures and the differences between them, commenting on the impact of this on human literature.

Keywords:

 Ancient European literature, Arabic literature, latin literature, medieval literature, renaissance literature, influence and mutual influence.